中德文学研究
网友科普
《中德文学研究》是陈铨的学术专著，初版于1936年商务印书馆，1997年3月由辽宁教育出版社再版。该书以作者1933年在德国完成的博士论文为基础，系统考察1763年至20世纪30年代中国小说、戏剧、抒情诗在德国的翻译、传播及影响。全书分五章，通过280余种德文文献梳理中国纯文学在德语世界的接受历程。第二章分析歌德对中国古典小说的阅读与评鉴，第三章考证《灰阑记》《西厢记》等戏剧的德语改编与舞台实践，第四章探讨《诗经》及李太白等诗人作品的德语转译。研究提出外来文学影响的翻译、仿效、创造三阶段理论，认为中国文学在德国的传播尚处翻译时期。该书采用德文原始文献展开实证研究，涉及《金瓶梅》《红楼梦》等作品...
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"中德文学研究"相关的知识