意譯
网友科普
意译（英文名：Free translation，拼音：yì yì）是一种翻译方法，指根据原文大意进行整体转换，不逐字逐句对应翻译，常用于处理原语与译语间的文化差异。该方法强调译语文化体系的独立性，适用于跨文化交际中处理语言民族间生态、宗教、社会等层面的差异，具有体现本民族语言特征的作用。例如成语“塞翁失马，焉知非福”的翻译需通过意译传递核心语义，而非直译故事细节。部分外来词汇在历史演变中经历了从音译到意译的转变，如“盘尼西林”改为“青霉素”，“伯里玺天地”改为“总统”，主要因音译冗长费解或引发歧义所致。
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"意譯"相关的知识