昕夕闲谈

网友科普

《昕夕闲谈》是华东师范大学邬国义教授编注、2018年上海古籍出版社出版的文献整理著作，全书包含原文校勘、研究资料汇编及附录论文三部分，底本为蠡勺居士1873-1875年在《申报》副刊《瀛寰琐纪》连载的英国作家利顿小说《夜与晨》译作。该书考证确认译者蠡勺居士为申报馆首任主笔蒋其章，通过诗文集考据和版本比对揭示其翻译策略并确证身份。译本采用白话章回体翻译以遗产继承为题材的长篇小说，保留中国评点语汇并调整叙事结构，仅完成原著半数内容，开中国近代长篇翻译小说之先河但社会反响有限。邬国义校注本整理蒋其章科举文稿、申报馆时期诗文及美查相关资料，为晚清报业研究和译本流传考证提供文献基础。

我要报错

问AI百科

百科AI智能，探索更多与"昕夕闲谈"相关的知识

随便看看

同心結呈验同曲向都后顾同秀听命启化含笑九幽吉莫鞾