林纾的翻译

网友科普

《林纾的翻译》是钱钟书撰写的翻译研究论著，1964年首次发表于《文学研究集刊》，1981年由商务印书馆出版修订本。该书以林纾翻译实践为研究对象，结合其合作译作案例，探讨文学翻译的理论与方法。钱钟书提出翻译具有“诱”与“媒”的双重功能，分析林译小说中因口述转译产生的“讹”现象，包括语言文字误译、文化差异改写及创造性增补三类。书中构建“化境”理论，认为翻译应追求“化”的境界，将“讹”视为语言转换中的必然产物，主张翻译需兼顾原作精髓与译入语审美效果。商务印书馆为推广林译作品采取多版本策略，商务85周年馆庆时选林译佳作10种点校出版，形成“林译小说丛书”品牌。

我要报错

问AI百科

百科AI智能，探索更多与"林纾的翻译"相关的知识

随便看看

合器司分合婚史不绝书司馬懿司危叙次叔相取巧图便古城址